1 00:00:11,345 --> 00:00:13,981 Yang ini mungkin terlalu kekanak-kanakan. 2 00:00:14,648 --> 00:00:16,183 Itu terlalu lucu. 3 00:00:18,886 --> 00:00:22,756 Tapi itu akan sangat bagus jika kita masing-masing memiliki salah satu dari ini! 4 00:00:27,060 --> 00:00:28,195 Tidak, tunggu. 5 00:00:28,262 --> 00:00:31,532 Ini bukan tentang membuat diriku bahagia. Itu harus membuat Uehara bahagia. 6 00:00:35,502 --> 00:00:38,005 Ulang tahun pacarnya sebentar lagi. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,376 Hai! Ota dan Fujioka! 8 00:00:42,743 --> 00:00:45,112 Manakah dari keduanya yang menurut Anda lebih baik? 9 00:00:48,148 --> 00:00:51,418 -Tidakkah menurutmu lebih baik bertanya padanya? -Aku tidak bisa! aku akan... 10 00:00:51,518 --> 00:00:53,554 Yoshikawa. Ayo pergi. 11 00:00:53,620 --> 00:00:54,655 Uehara. 12 00:00:55,656 --> 00:00:57,257 Anda datang untuk menjemput saya. 13 00:00:57,658 --> 00:00:59,626 Aku sudah bilang padamu untuk menemuiku di gerbang depan pada pukul 16:30. 14 00:00:59,693 --> 00:01:01,695 -Apa? -Itu 20 menit yang lalu. 15 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Maaf. 16 00:01:06,333 --> 00:01:08,335 Nah, ada beberapa hal yang muncul. 17 00:01:08,402 --> 00:01:10,337 Nao, bukankah ini waktu yang tepat? 18 00:01:10,938 --> 00:01:12,005 Anda bisa bertanya pada Uehara tentang... 19 00:01:13,707 --> 00:01:15,008 Tidak! 20 00:01:17,010 --> 00:01:18,378 Bukan apa-apa, Uehara. 21 00:01:19,179 --> 00:01:21,248 Uehara. 22 00:01:21,348 --> 00:01:24,484 Saya punya urusan yang tidak bisa saya hindari hari ini. 23 00:01:24,985 --> 00:01:26,753 Jadi bisakah kamu terus maju tanpa aku? 24 00:01:27,721 --> 00:01:28,555 Apa? 25 00:01:37,064 --> 00:01:39,099 Rahasiakan ini dari Uehara. 26 00:01:39,199 --> 00:01:41,868 Aku sangat ingin memberinya kejutan kali ini. 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,170 Oh, sebuah kejutan! 28 00:01:43,236 --> 00:01:46,640 Ya, jadi aku sedang mencari hadiah untuknya hari ini. 29 00:01:46,974 --> 00:01:49,109 Saya pergi ke lusinan toko kemarin, 30 00:01:49,176 --> 00:01:50,577 tapi aku tidak menemukan sesuatu yang bagus. 31 00:01:50,877 --> 00:01:51,712 Puluhan? 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,413 Tapi hari ini, 33 00:01:53,513 --> 00:01:56,817 aku akan mencarinya hadiah yang sempurna untuk Uehara. 34 00:01:59,419 --> 00:02:00,988 Apa yang harus saya dapatkan? 35 00:02:07,394 --> 00:02:09,129 Saya tidak tahu! 36 00:02:09,196 --> 00:02:12,699 Anda harus melupakan mengejutkannya dan tanyakan saja padanya. 37 00:02:12,799 --> 00:02:14,234 Tanyakan saja padanya apa yang dia inginkan. 38 00:02:14,568 --> 00:02:16,169 Saya tidak bisa melakukan itu. 39 00:02:16,703 --> 00:02:18,939 Aku sangat ingin memberinya kejutan kali ini. 40 00:02:20,073 --> 00:02:23,577 Ya, tapi Uehara pasti tahu yang akan kamu rayakan 41 00:02:23,677 --> 00:02:25,178 hari ulang tahunnya, bukan? 42 00:02:27,080 --> 00:02:28,515 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 43 00:02:28,582 --> 00:02:29,416 Apa? 44 00:02:30,484 --> 00:02:33,720 Nah, Anda lihat tahun lalu... 45 00:02:35,489 --> 00:02:39,359 Aku salah ingat hari ulang tahunnya 46 00:02:41,395 --> 00:02:43,463 dan melewatkannya sepenuhnya. 47 00:02:43,530 --> 00:02:46,466 Dalam arti tertentu, Anda mengambil keuntungan dari fakta itu. 48 00:02:47,200 --> 00:02:51,238 Dia berpikir, “Dia akan lupa ulang tahunku tahun ini juga." 49 00:02:51,304 --> 00:02:52,572 Lalu tiba-tiba pada hari itu... 50 00:02:53,106 --> 00:02:54,875 Selamat ulang tahun! 51 00:02:54,941 --> 00:02:56,877 Uehara akan sangat terkejut! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 Dan tersentuh! 53 00:02:59,279 --> 00:03:01,081 Dan dia akan mencintaimu lebih dari sebelumnya! 54 00:03:02,449 --> 00:03:05,118 Ya! Itulah yang ingin saya lakukan! 55 00:03:05,218 --> 00:03:07,621 Hai! Lihat! 56 00:03:07,721 --> 00:03:08,789 Ta-da! 57 00:03:08,889 --> 00:03:12,059 Ini menunya dan inilah jadwal hari ini. 58 00:03:12,125 --> 00:03:15,062 Jadwal ini sangat rinci. 59 00:03:15,162 --> 00:03:17,230 Anda akan memasak semua itu? 60 00:03:17,297 --> 00:03:20,367 Ya, saya akan menyiapkannya sehari sebelumnya, jadi itu akan baik-baik saja. 61 00:03:20,934 --> 00:03:24,304 Tapi masa kini adalah satu-satunya hal bahwa aku tidak bisa memutuskannya. 62 00:03:28,041 --> 00:03:31,845 Gadis yang sedang jatuh cinta sangat energik, bukan? 63 00:03:34,948 --> 00:03:37,584 -Terima kasih telah menerima kami. -Terima kasih. 64 00:03:37,951 --> 00:03:40,253 Tetap bertahan. Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,855 Terima kasih. 66 00:03:42,289 --> 00:03:44,691 Jangan beritahu Uehara, oke? Rahasiakan itu. 67 00:03:44,791 --> 00:03:46,093 Tentu saja. 68 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 Ini pesta ulang tahun kejutan Uehara. 69 00:03:48,762 --> 00:03:50,030 -Benar? -Benar. 70 00:03:50,931 --> 00:03:51,765 -Sampai jumpa! -Baiklah. 71 00:03:51,832 --> 00:03:52,766 -Sampai jumpa. -Terima kasih. 72 00:03:52,866 --> 00:03:55,035 Terima kasih. Hati-hati di jalan. 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,305 -Bagus sekali. -Ya. 74 00:04:07,781 --> 00:04:08,615 Halo. 75 00:04:11,651 --> 00:04:13,920 Tunggu sebentar! 76 00:04:14,187 --> 00:04:15,088 Tunggu! 77 00:04:15,188 --> 00:04:17,224 -Tunggu. -Apa ini? 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,696 Apakah Anda kebetulan mendengarnya percakapan kita tadi? 79 00:04:27,134 --> 00:04:29,069 Tentang kejutan ulang tahunku dan yang lainnya? 80 00:04:36,877 --> 00:04:41,448 Nao berusaha keras untuk mempersiapkannya pesta kejutan untukmu. 81 00:04:42,015 --> 00:04:43,583 Dia sudah menulis menunya. 82 00:04:43,683 --> 00:04:46,019 Dia bahkan sudah siap jadwal untuk hari itu. 83 00:04:46,753 --> 00:04:51,158 Jadi, Anda perlu membuatnya terlihat seperti kamu tidak tahu apa-apa tentang itu, 84 00:04:51,825 --> 00:04:54,294 dan bertindak sangat terkejut pada hari itu. 85 00:04:54,427 --> 00:04:55,262 Silakan. 86 00:05:02,803 --> 00:05:03,837 BERDASARKAN SERI KOMIK 87 00:05:03,904 --> 00:05:05,705 PANGGILAN SELAMAT PAGI DAN Ciuman SELAMAT PAGI OLEH YUE TAKASUKA 88 00:06:02,863 --> 00:06:05,098 Hadiah terbaik untuk diberikan kepada pacarmu Nomor satu: dompet 89 00:06:05,699 --> 00:06:07,934 Nomor delapan adalah parfum. 90 00:06:31,324 --> 00:06:33,293 Baunya sudah enak, jadi jangan keluar. 91 00:06:36,096 --> 00:06:38,198 Saya bisa mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 92 00:06:38,632 --> 00:06:40,166 Pakaian dalam pria. 93 00:06:40,634 --> 00:06:43,103 Dia pasti akan menggunakan ini, tapi... 94 00:06:45,238 --> 00:06:49,342 Oh, ini terlalu sulit! 95 00:06:53,513 --> 00:06:54,347 Aduh... 96 00:06:54,414 --> 00:06:57,050 Jadwal Pesta Ulang Tahun Kejutan 97 00:07:11,031 --> 00:07:12,899 Jadwal Pesta Ulang Tahun Kejutan 98 00:07:14,167 --> 00:07:15,402 Pukul 18.30. 99 00:07:16,069 --> 00:07:17,871 Aku menelepon Uehara. 100 00:07:18,405 --> 00:07:19,606 Mulailah makan malam. 101 00:07:20,607 --> 00:07:23,009 Aku akan memberitahunya bahwa saya banyak memasak secara tidak sengaja. 102 00:07:23,944 --> 00:07:27,580 Uehara akan merajuk tentang aku yang lupa hari ulang tahunnya. 103 00:07:28,715 --> 00:07:29,783 Menggemaskan! 104 00:07:30,116 --> 00:07:31,718 Apa yang menggemaskan tentang itu? 105 00:07:35,722 --> 00:07:39,125 Saya akan muncul dengan kue. Uehara akan sangat terkejut! 106 00:07:39,225 --> 00:07:42,762 Apakah dia benar-benar berencana melakukan semua ini? 107 00:07:42,862 --> 00:07:44,431 Oh benar! 108 00:08:04,684 --> 00:08:06,886 UEHARA 109 00:08:14,861 --> 00:08:16,129 Oke! 110 00:08:42,689 --> 00:08:44,257 Itu pasti semuanya. 111 00:08:47,961 --> 00:08:50,764 Ada apa? Kamu sangat gelisah hari ini. 112 00:08:51,498 --> 00:08:52,332 Saya minta maaf. 113 00:08:57,704 --> 00:09:03,743 1: Beli dekorasi ulang tahun 7: ulang tahun Uehara 114 00:09:14,487 --> 00:09:15,855 Enam hari lagi. 115 00:09:18,358 --> 00:09:19,592 Hai! 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,295 Yang mana yang Anda sukai, hal yang sulit atau hal yang lembut? 117 00:09:23,830 --> 00:09:24,664 Apa? 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,000 Dengan baik? Keras atau lembut? 119 00:09:27,734 --> 00:09:29,135 Itu tergantung pada apa itu. 120 00:09:29,436 --> 00:09:31,404 Yah, secara umum saja. 121 00:09:32,572 --> 00:09:33,406 Yang? 122 00:09:34,207 --> 00:09:35,041 Keras. 123 00:09:35,809 --> 00:09:36,643 Keras. Benar. 124 00:09:38,144 --> 00:09:42,549 Oke, hal yang halus atau hal yang kasar, yang mana yang kamu sukai? 125 00:09:43,249 --> 00:09:45,652 Berapa lama ini akan berlangsung? 126 00:09:47,120 --> 00:09:49,722 Jangan khawatir. Hanya sekitar 40 pertanyaan lagi. 127 00:09:51,357 --> 00:09:52,559 Sebanyak itu? 128 00:09:52,625 --> 00:09:53,460 Ya. 129 00:09:53,526 --> 00:09:56,029 Hai! Ada apa? Apakah kalian berdua? bertengkar sepagi ini? 130 00:09:56,696 --> 00:09:58,131 Good morning, Abe. 131 00:09:58,198 --> 00:09:59,032 Selamat pagi. 132 00:09:59,099 --> 00:10:01,668 Hei, aku menyadari sesuatu kemarin. Ini hampir hari kelahiran Uehara... 133 00:10:03,103 --> 00:10:05,438 -Mosquito. -Itu menyakitkan! 134 00:10:05,505 --> 00:10:06,439 -Nyamuk? -Nyamuk. 135 00:10:06,506 --> 00:10:07,607 -Nyamuk? -Nyamuk. 136 00:10:07,674 --> 00:10:08,508 Terima kasih. 137 00:10:08,575 --> 00:10:10,443 -I need to talk to you. -Kamu pria yang hebat. 138 00:10:10,510 --> 00:10:11,878 Uehara, mau kemana? 139 00:10:11,945 --> 00:10:13,413 I need to talk to Abe. 140 00:10:16,783 --> 00:10:19,152 Anda akan merusak semua pekerjaan that I've been doing. 141 00:10:19,352 --> 00:10:20,186 Apa? 142 00:10:20,253 --> 00:10:24,357 Yoshikawa ingin mengejutkanku untuk ulang tahunku. 143 00:10:25,125 --> 00:10:27,894 -Aku bertingkah seolah aku tidak tahu. -Ini bagus. Dimana kamu mendapatkannya? 144 00:10:28,862 --> 00:10:29,696 Dengan kata lain... 145 00:10:31,631 --> 00:10:33,099 -Sekarang, Uehara! -Bagus. 146 00:10:33,199 --> 00:10:34,934 Mari kita lanjutkan dengan pertanyaannya. 147 00:10:35,502 --> 00:10:38,071 Hal-hal halus atau hal-hal kasar, yang mana yang kamu sukai? 148 00:10:40,073 --> 00:10:40,907 Mulus. 149 00:10:41,608 --> 00:10:43,877 Halus, benar. 150 00:10:45,411 --> 00:10:48,081 Pasti sulit untuk menjadi pacar Yoshikawa. 151 00:11:23,316 --> 00:11:25,785 Saeko. Anda di sini. 152 00:11:26,085 --> 00:11:27,020 Tentu saja. 153 00:11:27,220 --> 00:11:28,421 Anda orang luar di sini. 154 00:11:28,621 --> 00:11:30,456 Datang ke sini kapan pun Anda mau... 155 00:11:30,757 --> 00:11:33,026 Tapi tempat ini adalah satu-satunya oasisku. 156 00:11:33,459 --> 00:11:35,094 Ada dewi cantik di sini juga. 157 00:11:35,662 --> 00:11:38,631 Jika kamu membuat dewi marah, kamu akan menanggung akibatnya! 158 00:11:40,900 --> 00:11:41,734 Itu menakutkan. 159 00:11:44,971 --> 00:11:47,540 Jadi kamu juga membuat ekspresi itu, Natsume. 160 00:11:49,275 --> 00:11:50,109 Apa? 161 00:11:56,015 --> 00:11:57,951 Itu melelahkan. 162 00:12:02,388 --> 00:12:04,257 Jadi Uehara... 163 00:12:05,358 --> 00:12:06,993 aku minta maaf! Permisi! 164 00:12:07,060 --> 00:12:08,094 Sederhana atau... 165 00:12:08,161 --> 00:12:09,229 aku minta maaf! 166 00:12:10,430 --> 00:12:12,198 -Yoshikawa. -Karena Uehara... 167 00:12:22,342 --> 00:12:25,445 Masih ada waktu. Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 168 00:12:28,681 --> 00:12:30,250 Kuharap begitu, tapi... 169 00:12:30,917 --> 00:12:31,751 Apa? 170 00:12:32,085 --> 00:12:34,120 Itu sebabnya kamu begitu terhapuskan? 171 00:12:34,187 --> 00:12:35,021 Ya... 172 00:12:35,154 --> 00:12:36,556 Luar biasa. 173 00:12:38,157 --> 00:12:39,225 Tolong lakukan ini juga. 174 00:12:39,592 --> 00:12:40,426 Baiklah. 175 00:12:40,526 --> 00:12:42,528 Jika orang tersebut mendapat ucapan selamat sedang membuat keributan, 176 00:12:42,595 --> 00:12:44,264 itu seperti menempatkan kereta di depan kudanya. 177 00:12:44,831 --> 00:12:47,133 Tidak apa-apa. Selalu seperti ini. 178 00:12:48,134 --> 00:12:49,202 Dan pacarmu... 179 00:12:49,469 --> 00:12:52,505 Jika dia akan melakukan ini, dia seharusnya menyembunyikannya dengan lebih baik. 180 00:12:52,972 --> 00:12:54,807 Jika itu aku, Saya akan melaksanakannya dengan sempurna. 181 00:12:54,874 --> 00:12:56,376 Seperti percobaan Mendel. 182 00:12:56,976 --> 00:12:58,778 Saya tidak mengharapkan apa pun seperti itu dari dia. 183 00:12:59,312 --> 00:13:01,781 Dia bahkan tidak sadar dari masalah yang dia timbulkan padamu. 184 00:13:01,848 --> 00:13:03,583 Itu sulit bagimu. 185 00:13:04,017 --> 00:13:04,884 Meski begitu, 186 00:13:06,185 --> 00:13:10,056 mencoba yang terbaik meskipun dia buruk dalam hal itu 187 00:13:10,723 --> 00:13:12,825 lebih baik daripada menjadi hebat dalam menyembunyikan sesuatu. 188 00:13:18,097 --> 00:13:19,332 Jadi, Uehara, tahukah kamu 189 00:13:21,167 --> 00:13:22,535 mengapa Nao mulai bekerja paruh waktu? 190 00:13:24,771 --> 00:13:27,707 -Dia bilang dia menginginkan sesuatu. -Itu untuk membelikanmu hadiah. 191 00:13:32,545 --> 00:13:34,047 Dia sangat mencintaimu. 192 00:13:36,749 --> 00:13:38,184 Sebaiknya kau bersikap terkejut. 193 00:13:39,986 --> 00:13:41,921 Jangan biarkan perasaan Nao sia-sia. 194 00:13:51,030 --> 00:13:52,899 Apakah kamu akan terus bersikap seperti itu? 195 00:13:57,036 --> 00:13:58,104 Apa yang kamu bicarakan? 196 00:14:02,175 --> 00:14:04,610 Menyembunyikan perasaanmu terhadap Yoshikawa. 197 00:14:08,781 --> 00:14:10,216 Kamu bertingkah aneh hari ini, Saeko. 198 00:14:14,020 --> 00:14:14,854 saya... 199 00:14:16,289 --> 00:14:17,924 menurutku... 200 00:14:20,626 --> 00:14:23,696 Saya mungkin memiliki perasaan terhadap Uehara. 201 00:14:32,004 --> 00:14:33,539 Sungguh melegakan! 202 00:14:34,707 --> 00:14:38,044 Ya, itu pasti benar. Jelas bagi saya sekarang bahwa saya telah mengatakannya. 203 00:14:41,147 --> 00:14:42,782 Itu muncul begitu saja. 204 00:14:43,149 --> 00:14:43,983 Apa? 205 00:14:44,817 --> 00:14:46,819 Tapi saya pikir memang begitu dalam situasi yang sama. 206 00:14:48,855 --> 00:14:50,623 Saya suka hubungan yang bahagia, 207 00:14:51,090 --> 00:14:53,359 tapi aku tidak tertarik dalam penderitaan dan perjuangan. 208 00:14:55,161 --> 00:14:58,831 Dan tidak mungkin aku pergi untuk pacar teman. 209 00:15:01,000 --> 00:15:01,834 Benar. 210 00:15:02,668 --> 00:15:04,904 Dan keduanya tidak akan putus. 211 00:15:06,105 --> 00:15:08,040 -Kamu tidak tahu itu. -Aku tahu itu! 212 00:15:08,841 --> 00:15:11,444 Akan lebih bijaksana jika Anda mundur sebelum terlambat. 213 00:15:13,413 --> 00:15:16,315 Saya lebih suka menghadapinya dan menyesalinya di kemudian hari 214 00:15:16,883 --> 00:15:18,951 daripada tidak melakukan apa pun dan menyesalinya. 215 00:15:20,987 --> 00:15:22,522 Uehara sendiri yang mengatakannya. 216 00:15:23,556 --> 00:15:24,690 Lebih baik menjadi buruk dalam hal itu 217 00:15:25,158 --> 00:15:27,360 dan tetap melakukan yang terbaik daripada hanya pandai menyembunyikan sesuatu. 218 00:15:28,728 --> 00:15:30,530 Bukankah itu tergantung pada waktu dan situasi? 219 00:15:44,777 --> 00:15:46,579 -Daichi. -Nanase. 220 00:15:47,113 --> 00:15:49,315 Pelatih mengatakan dia ingin bertemu bersamamu sebelum latihan. 221 00:15:49,415 --> 00:15:50,349 Dia menyuruhku untuk menemukanmu. 222 00:15:50,450 --> 00:15:51,551 Jadi begitu. Baiklah. 223 00:15:52,185 --> 00:15:53,119 Silakan. 224 00:15:53,252 --> 00:15:55,388 -Oke. -Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 225 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Saya memakainya. Bagaimana menurutmu? 226 00:16:03,629 --> 00:16:06,933 Bagaimana menurut saya? Yah, aku memberikannya padamu jadi... 227 00:16:06,999 --> 00:16:08,000 Benar. Tentu saja. 228 00:16:08,634 --> 00:16:10,703 Tapi saat aku memberitahu orang-orang itu bahwa kamu memberikan ini padaku, 229 00:16:10,770 --> 00:16:11,771 mereka menginginkan milik mereka juga. 230 00:16:12,238 --> 00:16:13,339 Kenapa? 231 00:16:13,406 --> 00:16:15,741 Yah, itu membuat mereka merasa seperti kamu sedang memperhatikan mereka, 232 00:16:15,808 --> 00:16:17,443 jadi mereka tidak bisa melewatkan latihan. Itu sempurna. 233 00:16:21,314 --> 00:16:22,482 Misi tercapai! 234 00:16:23,149 --> 00:16:27,320 Itu ditanamkan dengan semangat manajer saya berkata, "Kamu pasti menang!" 235 00:16:27,653 --> 00:16:29,155 Saya tahu itu saja. 236 00:16:29,622 --> 00:16:31,157 Itu adalah jimat. 237 00:16:32,291 --> 00:16:33,860 Itu tidak mempunyai efek seperti itu. 238 00:16:33,926 --> 00:16:35,495 Itu hanya gantungan kunci. 239 00:16:35,661 --> 00:16:36,496 Benar-benar? 240 00:16:36,629 --> 00:16:38,431 Tapi kamu menaruh hatimu ke dalamnya. 241 00:16:39,732 --> 00:16:40,967 Saya harus menghargainya. 242 00:16:44,337 --> 00:16:45,838 Pelatih sedang menungguku, bukan? 243 00:16:46,305 --> 00:16:47,139 Sampai jumpa! 244 00:17:00,453 --> 00:17:01,988 Selamat malam, Uehara. 245 00:17:02,221 --> 00:17:03,256 -Tentu. -Oke. 246 00:17:19,305 --> 00:17:21,841 Saya minta maaf. Saya akan meminjam ini sebentar. 247 00:17:27,079 --> 00:17:28,314 "Pada jam 9 malam. 248 00:17:29,048 --> 00:17:31,083 ketika Uehara hendak pulang, 249 00:17:31,551 --> 00:17:33,386 hentikan dia dengan majalah komputer. 250 00:17:34,453 --> 00:17:36,222 Uehara akan senang." 251 00:17:39,592 --> 00:17:41,127 Uehara akan senang. 252 00:17:44,530 --> 00:17:47,333 Pada jam 10 malam, saat Uehara hendak pulang, 253 00:17:48,034 --> 00:17:50,536 hentikan dia dengan DVD yang dia sukai. 254 00:17:51,370 --> 00:17:53,506 Selagi dia menikmatinya, 255 00:17:53,606 --> 00:17:56,576 pergi ke tempatnya dan hiasi dengan sangat cepat. 256 00:17:57,243 --> 00:17:59,679 gaya Eropa? Saya tidak tahu! 257 00:18:00,880 --> 00:18:01,881 Pada pukul 23.30, 258 00:18:02,949 --> 00:18:04,417 saat Uehara kembali ke tempatnya, 259 00:18:05,618 --> 00:18:08,454 dia akan menyalakan lampunya dan terkejut karenanya. 260 00:18:10,056 --> 00:18:12,058 Kalau begitu aku akan muncul membawa kue! 261 00:18:12,992 --> 00:18:14,827 Uehara akan sangat terkejut. 262 00:18:15,461 --> 00:18:19,131 Dia pasti mengira aku lupa, tapi aku akan berteriak, "Selamat Ulang Tahun!" 263 00:18:20,533 --> 00:18:22,268 Aku akan memberinya hadiah terbaik! 264 00:18:22,702 --> 00:18:24,537 Dan Uehara akan sangat tersentuh. 265 00:18:26,539 --> 00:18:27,607 Halo! 266 00:18:30,009 --> 00:18:31,344 Oke. Berikutnya! 267 00:18:32,445 --> 00:18:37,316 "Yoshikawa ingat hari ulang tahunku. Saya sangat senang." 268 00:18:38,250 --> 00:18:40,252 "Tentu saja aku ingat, Uehara." 269 00:18:40,920 --> 00:18:41,754 "Yoshikawa." 270 00:18:42,221 --> 00:18:43,255 "Uehara." 271 00:18:44,790 --> 00:18:47,093 Lalu, kita berdua... 272 00:18:49,562 --> 00:18:50,596 Uehara. 273 00:18:52,665 --> 00:18:56,569 Selamat ulang tahun. 274 00:19:07,346 --> 00:19:11,651 SATU HARI SEBELUM PESTA KEJUTAN 275 00:19:11,717 --> 00:19:12,551 Apa yang harus saya lakukan? 276 00:19:21,761 --> 00:19:23,295 Selamat datang di rumah, Uehara. 277 00:19:23,362 --> 00:19:24,296 Tentu. 278 00:19:24,397 --> 00:19:26,265 Saya harap hari Anda menyenangkan. 279 00:19:30,870 --> 00:19:34,206 Bisakah aku bersikap terkejut besok? 280 00:19:46,552 --> 00:19:47,853 Hal-hal yang disukai Uehara 281 00:19:47,920 --> 00:19:50,656 Seharusnya aku tidak menanyakan banyak pertanyaan. 282 00:19:51,223 --> 00:19:53,759 Saya memiliki begitu banyak informasi sehingga saya tidak dapat memutuskannya. 283 00:20:00,132 --> 00:20:01,033 Tidak apa-apa. 284 00:20:01,801 --> 00:20:04,704 Saya akan dapat menemukannya hadiah yang indah pada akhirnya. 285 00:20:17,616 --> 00:20:20,653 UEHARA 286 00:20:22,121 --> 00:20:26,492 HARI PESTA KEJUTAN 287 00:20:39,171 --> 00:20:40,005 Apa? 288 00:20:41,640 --> 00:20:42,475 Apa yang harus saya lakukan? 289 00:20:45,778 --> 00:20:46,612 Apa yang harus saya lakukan? 290 00:20:47,213 --> 00:20:48,514 Bertindak secara alami... 291 00:20:49,949 --> 00:20:52,218 Dengan cara yang sangat santai. 292 00:20:55,087 --> 00:20:56,021 Itu kurang tepat. 293 00:20:56,088 --> 00:20:56,922 Satu. 294 00:20:57,857 --> 00:20:58,691 Dua. 295 00:21:01,761 --> 00:21:02,628 Halo. 296 00:21:02,695 --> 00:21:04,530 Oh! Halo. 297 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 Hai! 298 00:21:10,936 --> 00:21:13,472 Jika Anda ingin... 299 00:21:13,572 --> 00:21:14,473 Halo! 300 00:21:14,573 --> 00:21:16,575 Halo. Saeko! 301 00:21:16,642 --> 00:21:19,812 Ini tentang kuantitatif kemarin percobaan PCR. 302 00:21:20,346 --> 00:21:21,947 Lihatlah ini. 303 00:21:22,348 --> 00:21:24,283 -Lakukan lagi. -Apa? 304 00:21:24,583 --> 00:21:25,584 Jangan "apa" aku! 305 00:21:25,951 --> 00:21:27,353 Lakukan semuanya lagi! 306 00:21:54,413 --> 00:21:58,584 Ya! Ini dia! Hitam, tidak terlalu mencolok, tidak terlalu polos. 307 00:21:58,651 --> 00:22:00,419 Dia bisa menggunakannya setiap hari, itu tahan air, 308 00:22:00,486 --> 00:22:03,289 itu akan bertahan bertahun-tahun, kelihatannya bagus, dan itu mulus. 309 00:22:06,992 --> 00:22:08,260 Permisi. 310 00:22:08,327 --> 00:22:09,261 Maafkan saya. 311 00:22:15,100 --> 00:22:16,669 Tunggu! 312 00:22:16,769 --> 00:22:19,371 Saya ingin membelinya. 313 00:22:19,839 --> 00:22:21,607 Maafkan saya, Bu. 314 00:22:21,674 --> 00:22:26,946 Pelanggan di sana itu sudah membeli item ini. 315 00:22:28,480 --> 00:22:29,315 Apa? 316 00:22:29,615 --> 00:22:32,751 Jika Anda memesan, Anda dapat menerimanya dalam seminggu. 317 00:23:02,348 --> 00:23:03,182 Apakah kamu kenal dia? 318 00:23:05,384 --> 00:23:06,218 Tidak. 319 00:23:24,503 --> 00:23:25,704 Natsume. 320 00:23:27,706 --> 00:23:28,540 Di Sini. 321 00:23:30,509 --> 00:23:31,343 Terima kasih. 322 00:23:33,178 --> 00:23:34,013 Apa yang sedang kamu lakukan? 323 00:23:35,014 --> 00:23:36,181 Bukankah hari ini Uehara berulang tahun? 324 00:23:39,018 --> 00:23:39,985 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 325 00:23:41,053 --> 00:23:43,155 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu adalah alasannya kamu mulai bekerja. 326 00:23:48,994 --> 00:23:50,629 Itu benar. 327 00:23:54,166 --> 00:23:57,870 Tapi saya masih belum menemukannya yang paling penting, hadiah. 328 00:24:03,108 --> 00:24:03,943 Jadi begitu. 329 00:24:05,644 --> 00:24:06,478 Ya. 330 00:24:11,517 --> 00:24:13,385 Bukankah Uehara akan segera pulang? 331 00:24:16,121 --> 00:24:17,222 Ya. 332 00:24:17,690 --> 00:24:19,692 Aku berencana untuk mengejutkannya, 333 00:24:21,226 --> 00:24:22,061 tapi... 334 00:24:23,162 --> 00:24:26,432 Mau bagaimana lagi. Saya rasa saya hanya perlu meminta maaf 335 00:24:28,400 --> 00:24:29,868 dan berikan padanya lain kali. 336 00:24:39,044 --> 00:24:40,079 Itu tidak akan berhasil. 337 00:24:42,715 --> 00:24:43,549 Apa? 338 00:24:46,952 --> 00:24:49,855 Ya, tapi... 339 00:24:50,356 --> 00:24:53,592 Aku benar-benar harus memberinya hadiah yang menurutku tepat untuknya. 340 00:24:54,059 --> 00:24:54,960 Bukan itu maksudku. 341 00:24:56,195 --> 00:24:59,365 Dia tidak akan senang sama sekali jika Anda merayakannya ulang tahunnya dengan raut wajahmu itu. 342 00:25:00,966 --> 00:25:01,800 Apa? 343 00:25:04,336 --> 00:25:08,140 Ulang tahun bukanlah suatu hari tentang memberi hadiah, 344 00:25:09,742 --> 00:25:11,677 ini tentang merayakan tanggal lahir seseorang. 345 00:25:15,614 --> 00:25:17,950 Yang saya katakan hanyalah, kamu seharusnya tidak terlihat begitu sedih. 346 00:25:27,793 --> 00:25:28,694 Benar. 347 00:25:30,095 --> 00:25:30,963 Benar. 348 00:25:38,670 --> 00:25:39,772 Anda benar. 349 00:25:42,641 --> 00:25:44,376 Ini adalah hari untuk mengucapkan selamat ulang tahun. 350 00:25:45,544 --> 00:25:47,246 Aku seharusnya tidak terlihat sedih. 351 00:25:50,716 --> 00:25:51,650 Baiklah! 352 00:25:55,988 --> 00:25:59,525 Saya selalu mendapat bantuan dari Anda, Natsume. 353 00:26:01,493 --> 00:26:02,327 Terima kasih. 354 00:26:13,605 --> 00:26:14,606 Ini yang terakhir kalinya. 355 00:26:18,143 --> 00:26:18,977 Apa? 356 00:26:19,912 --> 00:26:21,447 Apakah kamu pacarnya Natsume? 357 00:26:23,816 --> 00:26:25,984 Mustahil. Jadi dia tipenya gadis yang kamu suka. 358 00:26:29,888 --> 00:26:32,458 -Tidak, aku... -Tentu saja tidak. 359 00:26:33,525 --> 00:26:35,394 Bahkan saya punya hak untuk menjadi pemilih. 360 00:26:38,263 --> 00:26:39,131 Ada apa denganmu? 361 00:26:39,198 --> 00:26:41,433 Semoga berhasil. 362 00:26:49,341 --> 00:26:50,175 Ini akan baik-baik saja. 363 00:26:51,577 --> 00:26:54,413 Perasaanmu akan sampai ke Uehara, Nao. 364 00:27:00,752 --> 00:27:01,587 Ayo pergi. 365 00:27:12,397 --> 00:27:15,434 Apa? Saya belum pernah mendengarnya! 366 00:27:16,735 --> 00:27:18,604 Itu adalah keputusan di menit-menit terakhir untuk kita hadiri. 367 00:27:18,670 --> 00:27:20,038 Apa yang harus saya lakukan? 368 00:27:20,105 --> 00:27:23,208 Kami belum menyiapkan hal sekecil apa pun untuk konferensi akademis! 369 00:27:26,111 --> 00:27:27,913 Lihat siapa yang ada di sini! Uehara! 370 00:27:27,980 --> 00:27:29,481 Hei, Uehara. Apakah kamu bebas hari ini? 371 00:27:29,581 --> 00:27:31,783 -Profesor, hari ini adalah... -Kamu bebas? Terima kasih! 372 00:27:32,384 --> 00:27:33,886 Wah, wangimu harum, Uehara. 373 00:27:33,952 --> 00:27:36,822 Jadi kami bertiga akan bekerja sama hari ini, 374 00:27:36,889 --> 00:27:39,491 dan melewati krisis ini! 375 00:27:39,591 --> 00:27:40,425 Profesor. 376 00:27:42,694 --> 00:27:44,263 Tunggu, profesor! 377 00:27:49,968 --> 00:27:50,802 Bisakah kamu tinggal? 378 00:27:54,373 --> 00:27:56,074 Sulit dipercaya kamu akan mengatakan hal seperti itu. 379 00:27:57,409 --> 00:27:59,912 Kamu tidak pernah peduli tentang rencana orang lain. 380 00:28:00,279 --> 00:28:02,948 -Betapa kasarnya! Bahkan aku... -Aku akan membantumu. 381 00:28:04,750 --> 00:28:06,585 Tapi aku tidak bisa menginap semalaman. 382 00:28:17,796 --> 00:28:20,866 Ini adalah waktu yang canggung, tapi selamat ulang tahun! 383 00:28:22,201 --> 00:28:28,307 Anda tahu Uehara, Menurutku kamu luar biasa jantan! 384 00:28:45,624 --> 00:28:49,828 Itu sama sekali tidak biasa. 385 00:28:53,031 --> 00:28:56,168 Saya harus bekerja lembur, Saya akan sedikit terlambat. 386 00:29:03,442 --> 00:29:04,409 Oh, panas sekali! 387 00:29:14,953 --> 00:29:18,757 "Saya harus bekerja lembur, Aku akan sedikit terlambat." 388 00:29:22,127 --> 00:29:23,662 Terimalah itu! 389 00:29:37,542 --> 00:29:38,644 Ke mana kita harus pergi selanjutnya? 390 00:29:43,148 --> 00:29:44,016 Ya ampun. 391 00:29:44,116 --> 00:29:46,151 Gadis itu milikku. 392 00:29:47,552 --> 00:29:49,354 Apa? Anda punya pacar? 393 00:29:50,355 --> 00:29:51,223 Ya. 394 00:29:51,323 --> 00:29:52,924 Apakah Anda ingin ikut dengan kami sebentar? 395 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 Oke. 396 00:29:56,261 --> 00:29:57,329 Jangan pergi. 397 00:29:57,596 --> 00:29:59,865 -Abaikan saja seperti biasanya... -Tidak apa-apa. 398 00:30:00,732 --> 00:30:02,601 Lagipula aku merasa ingin melepaskan diri. 399 00:30:06,038 --> 00:30:08,106 Uehara sangat terlambat. 400 00:30:13,278 --> 00:30:15,213 Apakah pacarmu tidak akan marah? 401 00:30:15,881 --> 00:30:18,717 Tidak. Sebenarnya, dia mungkin akan marah 402 00:30:19,251 --> 00:30:21,453 jika saya sedang sibuk bekerja tapi aku pulang tepat waktu. 403 00:30:24,056 --> 00:30:25,957 Tapi aku minta maaf. 404 00:30:26,825 --> 00:30:29,795 Aku tidak ingin membuatnya menunggu terlalu lama. 405 00:30:31,997 --> 00:30:33,031 Tentu. 406 00:30:33,865 --> 00:30:34,766 Tentu saja. 407 00:30:37,836 --> 00:30:39,538 Kalau begitu aku akan berangkat. 408 00:30:41,873 --> 00:30:43,642 Sampai jumpa. Terima kasih. 409 00:30:43,709 --> 00:30:46,078 Tidak, maaf aku tidak bisa membantu sampai akhir. 410 00:30:46,545 --> 00:30:47,379 Tidak apa-apa. 411 00:30:48,380 --> 00:30:50,716 Terima kasih telah mengatasi masalah ini untuk mengambilkanku kue. 412 00:30:51,483 --> 00:30:52,984 Sama sekali tidak. 413 00:30:53,251 --> 00:30:54,586 Semoga berhasil. 414 00:30:54,953 --> 00:30:55,787 Ya. 415 00:31:26,752 --> 00:31:30,389 Dari Uehara: Aku sedang dalam perjalanan pulang. 416 00:31:32,991 --> 00:31:33,859 Oh benar. 417 00:31:34,760 --> 00:31:36,061 Sekarang waktunya. 418 00:31:36,928 --> 00:31:37,763 Baiklah. 419 00:31:39,097 --> 00:31:41,700 "Jangan kembali ke tempatmu sendiri. 420 00:31:43,735 --> 00:31:50,075 Datanglah langsung ke tempatku." 421 00:31:59,317 --> 00:32:00,919 Natsume berada dalam masalah besar. 422 00:32:01,586 --> 00:32:03,255 Dia mungkin dipukuli. 423 00:32:06,324 --> 00:32:07,159 Saya tidak tahu. 424 00:32:07,259 --> 00:32:08,093 Hei! 425 00:32:27,679 --> 00:32:28,513 Bagus. 426 00:32:29,047 --> 00:32:29,881 Hei! 427 00:32:32,617 --> 00:32:33,718 Satu lagi! 428 00:32:39,224 --> 00:32:42,294 Yang Anda kuasai hanyalah bersikap genit dan bertingkah menawan. 429 00:32:42,394 --> 00:32:44,095 Sungguh timpang! 430 00:32:44,830 --> 00:32:46,698 Aku hanya memikirkan hal yang sama. 431 00:32:48,567 --> 00:32:49,668 Bangun! 432 00:32:51,970 --> 00:32:53,638 Apakah kamu pikir aku lucu? 433 00:32:54,739 --> 00:32:55,574 Hei! 434 00:33:00,178 --> 00:33:01,012 Uehara. 435 00:33:01,246 --> 00:33:02,614 Siapa kamu? 436 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 Mungkinkah sesuatu telah terjadi? 437 00:33:40,285 --> 00:33:41,720 Kamu terlihat buruk. 438 00:33:43,822 --> 00:33:44,789 Mengapa kamu datang untukku? 439 00:33:45,924 --> 00:33:47,559 Saya kebetulan lewat. 440 00:33:47,792 --> 00:33:50,061 Pembohong. Bukankah Nao menunggumu? 441 00:33:50,328 --> 00:33:51,763 Ya, makanya aku pulang. 442 00:33:52,430 --> 00:33:54,933 Kalau begitu lupakan aku dan pergi. Sekarang. 443 00:33:56,568 --> 00:33:58,103 -Aku tidak bisa. -Apa? 444 00:33:58,803 --> 00:34:00,138 Saya tidak akan bisa tidur nyenyak. 445 00:34:02,374 --> 00:34:03,208 Ayo pergi. 446 00:34:03,909 --> 00:34:04,743 "Ayo pergi"? 447 00:34:05,277 --> 00:34:06,111 Ke tempatku. 448 00:34:07,779 --> 00:34:08,613 Aku akan menambalmu. 449 00:34:10,715 --> 00:34:11,816 Tidak bisakah aku menolaknya? 450 00:34:12,350 --> 00:34:13,184 Anda tidak bisa. 451 00:34:14,352 --> 00:34:15,186 Ayo. 452 00:34:25,430 --> 00:34:27,165 Saya benar-benar minta maaf. 453 00:34:30,168 --> 00:34:31,937 Kamu berhutang banyak padaku untuk ini. 454 00:34:33,471 --> 00:34:34,306 Ya. 455 00:34:35,941 --> 00:34:37,776 Perlakukan aku di kafetaria dan kemudian kita seimbang. 456 00:34:41,646 --> 00:34:42,480 Oke. 457 00:34:43,782 --> 00:34:45,650 Jangan lupakan kejutan Nao. 458 00:34:46,585 --> 00:34:49,421 Oh, benar. 459 00:34:51,723 --> 00:34:54,025 Itu hal nomor satu yang perlu Anda khawatirkan. 460 00:34:55,794 --> 00:34:56,628 Tapi tahukah Anda, 461 00:34:57,462 --> 00:35:00,165 sangat sulit untuk bertindak terkejut padahal aku sudah mengetahuinya. 462 00:35:01,166 --> 00:35:04,836 Bertindak terkejut pesta kejutan dan kue. 463 00:35:05,704 --> 00:35:06,705 Dan saat ini juga. 464 00:35:09,307 --> 00:35:10,208 Apa? 465 00:35:12,110 --> 00:35:14,846 Mungkin tidak ada hadiah. 466 00:35:18,183 --> 00:35:19,718 Itu bukan urusanku, aku tahu itu, 467 00:35:21,319 --> 00:35:24,289 tapi Nao mencari dengan putus asa untuk hadiahmu sampai hari ini. 468 00:35:26,625 --> 00:35:27,459 Saya tahu itu. 469 00:35:32,497 --> 00:35:33,331 Jadi begitu. 470 00:35:35,967 --> 00:35:36,901 Tentu saja. 471 00:36:04,195 --> 00:36:05,096 Uehara. 472 00:36:05,664 --> 00:36:07,866 Apakah itu Yoshikawa? 473 00:36:08,800 --> 00:36:09,801 Apa yang dia lakukan? 474 00:36:12,270 --> 00:36:13,805 Yoshikawa, ada apa? 475 00:36:15,507 --> 00:36:16,341 Apakah ada yang salah? 476 00:36:19,010 --> 00:36:20,211 Uehara. 477 00:36:20,845 --> 00:36:23,281 Untunglah. 478 00:36:24,082 --> 00:36:25,383 Untunglah. 479 00:36:25,817 --> 00:36:28,086 Saya pikir Anda mungkin juga demikian dalam kecelakaan atau semacamnya. 480 00:36:30,922 --> 00:36:31,756 Saya minta maaf. 481 00:36:32,691 --> 00:36:33,992 Aku seharusnya meneleponmu. 482 00:36:44,936 --> 00:36:46,337 Uehara, kamu terluka. 483 00:36:47,806 --> 00:36:50,308 Jadi ada kecelakaan? 484 00:36:51,109 --> 00:36:51,943 Apakah itu sakit? 485 00:36:52,010 --> 00:36:53,478 Bukankah sebaiknya kita pergi ke rumah sakit? 486 00:36:54,245 --> 00:36:55,280 Saya baik-baik saja. 487 00:36:56,514 --> 00:36:59,217 Lebih penting lagi, Natsume... 488 00:37:02,053 --> 00:37:02,954 Natsume? 489 00:37:03,822 --> 00:37:06,157 Tidak, aku baik-baik saja sekarang. 490 00:37:07,892 --> 00:37:09,294 Awalnya tidak terlalu buruk. 491 00:37:10,428 --> 00:37:11,262 Sampai jumpa. 492 00:37:11,763 --> 00:37:13,898 Tunggu sebentar. 493 00:37:14,833 --> 00:37:16,101 Tunggu sebentar. 494 00:37:17,969 --> 00:37:19,204 Anda berdarah. 495 00:37:20,538 --> 00:37:22,474 Anda perlu membersihkannya. 496 00:37:24,676 --> 00:37:27,412 -Aku baik-baik saja. -Kamu tidak. Kamu berantakan. 497 00:37:27,479 --> 00:37:30,281 – Akan lebih baik untuk melakukan apa yang dia katakan. -Tapi kamu menunggu begitu lama untuk... 498 00:37:30,381 --> 00:37:31,216 Iya! 499 00:37:31,549 --> 00:37:34,085 Hari ini adalah hari ulang tahunnya. Apa yang kamu lakukan? 500 00:37:34,152 --> 00:37:35,954 Aku membuat banyak rencana dan aku menunggu... 501 00:37:48,366 --> 00:37:50,502 Apakah kamu mendengar semua itu? 502 00:37:52,137 --> 00:37:53,271 Apa? 503 00:38:00,311 --> 00:38:04,149 Kamu ingat hari ulang tahunku. 504 00:38:05,817 --> 00:38:07,418 Saya sangat senang! 505 00:38:11,356 --> 00:38:12,190 Apa? 506 00:38:14,225 --> 00:38:15,093 Itu... 507 00:38:18,096 --> 00:38:20,565 apa yang saya tulis di jadwal. 508 00:38:34,746 --> 00:38:36,815 Baiklah, aku akan ganti baju. 509 00:38:37,182 --> 00:38:38,349 Jaga Natsume. 510 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 Memalukan sekali. 511 00:38:55,900 --> 00:38:58,336 Dia mengetahuinya sejak awal. 512 00:39:09,514 --> 00:39:11,249 Dia benar-benar melebih-lebihkan dekorasinya. 513 00:39:33,671 --> 00:39:35,607 Jadi pesta ulang tahunnya gagal. 514 00:39:40,111 --> 00:39:41,212 Itu benar. 515 00:39:41,512 --> 00:39:44,749 Saya pikir kami berdua akan mampu untuk merayakan bersama. 516 00:40:02,233 --> 00:40:03,868 Mengapa kamu berkelahi? 517 00:40:08,206 --> 00:40:10,308 Mengapa? Dengan baik... 518 00:40:12,176 --> 00:40:16,781 Saya pikir kamu bertingkah aneh ketika aku melihatmu hari ini. 519 00:40:19,083 --> 00:40:22,954 Aku membuat beberapa pria kesal karena seorang gadis. 520 00:40:29,327 --> 00:40:31,663 Sepertinya kamu tidak percaya padaku. 521 00:40:34,098 --> 00:40:37,902 Yah, itu agak aneh. 522 00:40:39,704 --> 00:40:40,538 Apa? 523 00:40:42,573 --> 00:40:43,408 Melihat? 524 00:40:43,708 --> 00:40:44,909 Anda kesal. 525 00:40:48,913 --> 00:40:49,747 saya tidak. 526 00:40:52,016 --> 00:40:52,917 Aku hanyalah diriku yang biasa. 527 00:41:05,863 --> 00:41:06,698 Di sana. 528 00:41:06,764 --> 00:41:07,598 Semua selesai. 529 00:41:13,504 --> 00:41:14,339 Terima kasih. 530 00:41:16,474 --> 00:41:17,742 Terima kasih kembali. 531 00:41:43,901 --> 00:41:45,570 Uehara, kamu baik-baik saja? 532 00:41:46,004 --> 00:41:46,838 Ya. 533 00:41:56,280 --> 00:41:57,215 Kalau begitu aku akan berangkat. 534 00:41:59,350 --> 00:42:00,952 Natsume, makanlah bersama kami. 535 00:42:01,019 --> 00:42:02,420 Saya tidak bisa melakukan itu. 536 00:42:02,887 --> 00:42:04,255 Saya tahu apakah saya harus tinggal atau tidak. 537 00:42:04,555 --> 00:42:05,723 -Sampai jumpa. -Natsume. 538 00:42:18,302 --> 00:42:19,137 Maaf. 539 00:42:19,203 --> 00:42:21,105 Saya sangat terlambat, bukan? 540 00:42:23,007 --> 00:42:24,308 Bagaimana kalau kita makan? 541 00:42:25,276 --> 00:42:26,644 Ada begitu banyak makanan! 542 00:42:30,314 --> 00:42:32,316 Akting Natsume agak aneh. 543 00:42:37,021 --> 00:42:37,855 Ya. 544 00:42:39,290 --> 00:42:40,758 Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi padanya. 545 00:42:48,800 --> 00:42:49,634 Yoshikawa. 546 00:42:51,936 --> 00:42:52,770 Mendengarkan. 547 00:42:52,970 --> 00:42:53,805 Tidak apa-apa. 548 00:42:55,773 --> 00:42:56,607 Pergi. 549 00:42:57,475 --> 00:42:58,309 Apa? 550 00:43:00,344 --> 00:43:04,048 Bagaimanapun, dia adalah teman pertama yang pernah kamu alami, Uehara. 551 00:43:05,850 --> 00:43:07,985 Sudah kubilang, dia bukan yang pertama bagiku. 552 00:43:08,052 --> 00:43:10,588 Tapi tunggu sebentar. 553 00:43:15,626 --> 00:43:16,527 Uehara. 554 00:43:17,495 --> 00:43:18,696 Selamat ulang tahun! 555 00:43:22,633 --> 00:43:25,536 Saya sangat senang Anda dilahirkan, 556 00:43:26,804 --> 00:43:31,442 dan aku bisa bertemu denganmu seperti ini. 557 00:43:39,283 --> 00:43:40,118 Dan... 558 00:43:41,552 --> 00:43:45,356 Tentang hadiahmu, 559 00:43:48,126 --> 00:43:51,395 Saya tidak bisa mendapatkannya tepat waktu, tapi aku berjanji... 560 00:43:55,233 --> 00:43:56,067 Saya tidak membutuhkannya. 561 00:43:58,369 --> 00:44:00,471 Kamu sudah memberiku begitu banyak. 562 00:44:09,147 --> 00:44:09,981 Terima kasih. 563 00:44:17,054 --> 00:44:17,889 Tentu. 564 00:44:37,341 --> 00:44:38,176 Natsume. 565 00:44:42,914 --> 00:44:44,282 Aku akhirnya menyusulmu. 566 00:44:45,650 --> 00:44:47,552 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mengantarmu pulang. 567 00:44:47,618 --> 00:44:48,452 Apa? 568 00:44:49,153 --> 00:44:49,987 Bagaimana dengan Nao? 569 00:44:50,454 --> 00:44:51,289 Dia menungguku. 570 00:44:52,623 --> 00:44:53,457 Kamu tidak mungkin. 571 00:44:54,692 --> 00:44:55,927 Anda melakukan hal yang salah. 572 00:44:56,327 --> 00:44:57,261 Cepat pulang. 573 00:44:58,462 --> 00:44:59,897 Tetap bersama Nao. 574 00:45:13,311 --> 00:45:14,145 Apa? 575 00:45:15,012 --> 00:45:16,647 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan, bukan? 576 00:45:18,049 --> 00:45:19,083 Tidak, kamu melakukannya. 577 00:45:19,850 --> 00:45:20,685 Apa? 578 00:45:23,454 --> 00:45:24,789 Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh. 579 00:45:26,891 --> 00:45:27,725 Kamu juga? 580 00:45:32,964 --> 00:45:37,235 Selama pertarungan itu, kamu tidak pernah membalas sekali pun. 581 00:45:39,837 --> 00:45:40,671 Ini tidak seperti kamu. 582 00:45:44,675 --> 00:45:45,743 Apa yang kamu bicarakan? 583 00:45:46,978 --> 00:45:48,613 Aku tidak pandai bertarung seperti kamu. 584 00:45:53,150 --> 00:45:54,385 Apakah kamu sakit atau apa? 585 00:45:55,419 --> 00:45:56,254 Apa? 586 00:45:56,921 --> 00:45:59,190 Kesehatan yang buruk menyebabkan berbagai macam masalah. 587 00:45:59,824 --> 00:46:01,125 Aku bahkan pernah pingsan sebelumnya. 588 00:46:02,193 --> 00:46:04,662 Bagaimanapun, Anda perlu makan dengan benar. 589 00:46:08,032 --> 00:46:08,866 Ini konyol. 590 00:46:09,700 --> 00:46:11,002 Mengapa kamu tertawa? 591 00:46:13,738 --> 00:46:15,072 Ini sangat konyol. 592 00:46:21,812 --> 00:46:24,482 Ada apa dengan kalian berdua? 593 00:46:27,318 --> 00:46:28,219 Natsume? 594 00:46:29,086 --> 00:46:29,920 Ya. 595 00:46:31,355 --> 00:46:32,390 Ya itu benar. 596 00:46:34,325 --> 00:46:35,493 Ini tidak seperti saya. 597 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 Bahkan aku berpikir begitu, sebenarnya. 598 00:46:39,697 --> 00:46:40,698 Saya seorang idiot. 599 00:46:48,773 --> 00:46:49,607 Jadi... 600 00:46:51,842 --> 00:46:53,778 Aku akan mengatakan sesuatu tidak seperti diriku yang biasanya. 601 00:46:56,947 --> 00:46:57,782 Apa? 602 00:47:01,385 --> 00:47:02,219 Apa... 603 00:47:09,293 --> 00:47:11,462 Apa yang akan kamu lakukan jika aku bilang aku menyukai Nao? 604 00:47:43,194 --> 00:47:45,830 KE UEHARA 605 00:49:32,436 --> 00:49:35,840 DRAMA INI FIKSI. 606 00:49:35,906 --> 00:49:37,908 Terjemahan subtitle oleh Kumar Sivasubramanian